1. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).

2. The acrostic arrangement may have served as a memory aid.

Die akrostichische Form war vielleicht eine Gedächtnisstütze.

3. During the Crusade he served as admiral of the fleet.

Während des Kreuzzugs diente er als Admiral der Flotte.

4. The abstract shall merely serve for use as technical information.

Die Zusammenfassung dient ausschließlich der technischen Information.

5. Ballard once served as a missionary among the North American Indians.

Ballard war einmal Missionar bei Indianern in Nordamerika.

6. Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

7. As selective separating system served a column with cross-linked cellulose acetate.

Als selektives Trennsystem dient eine Säule mit quervernetztem Celluloseacetat.

8. Sequences of plasmid pUC19 served as target for the internal amplification control.

Als Zielsequenz der internen Amplifikationskontrolle dient eine Sequenz aus dem Plasmid pUC19.

9. The profile angles may serve as constants for the identification of lead.

Die Profilwinkel können zum Bleinachweis dienen.

10. He returned to Rome to serve as prefect of the aerarium Saturni.

Nach Rom zurückgekehrt, wurde er Präfekt des aerarium Saturni und schließlich Prätor.

11. These charged groups also served as anchors for attaching ligands such as the chemokine CXCL12 alongside a fluorescent dye.

Diese geladenen Gruppen dienten auch als Möglichkeit zum Anbringen der Liganden wie das Chemokin CXCL12 neben Fluoreszenzfarbstoff.

12. Having served its role as a templating agent, the RNA is then removed.

Nachdem sie als Schablone gedient hat, wird die RNA entfernt.

13. Project researchers have served as programme chair and associate editor of a journal.

Die Projektforscher haben als Programmvorsitzender und Mitherausgeber einer Zeitschrift fungiert.

14. Placental barriers, maternal antibodies and amniotic fluids all serve as a filtration system.

Plazentale Barrieren, mütterliche Antikörper und amniotische Fluide dienen als eine Art Filtersystem.

15. ]] '''Erika Benteen''' was a [[Starfleet]] officer, who formerly served as [[Admiral]] [[Leyton]]'s [[executive officer]] and later as his adjutant.

Als Admiral Leytons Vertraute, erlebt sie selbst mit, wie dessen Sorge um die [[Erde]] mit jedem [[Bericht]] über die [[Wechselbalg|Wechselbälger]] wächst. Sie unterstützt ihn und teilt seine Ansichten bezüglich der Sicherheit des [[Planet]]en.

16. The transverse corridor served as an access to various parts of the inner temple.

Der Korridor bot zudem Zugang zu verschiedenen Teilen des inneren Tempels.

17. The building perhaps served as a royal treasury and was built of unbaked bricks.

Der Bau diente vielleicht als königliches Schatzhaus und war aus ungebrannten Ziegeln errichtet.

18. She has served since 2005 as an associate editor of the journal Feminist Economics.

Seit 2005 gehört sie zu den Mitherausgebern des Periodikums Feminist Economics.

19. Either she served as an acroterion or she must have been a victory monument.

Sie diente entweder als Akroter oder war Teil eines Siegesmonuments.

20. Ikard served as the executive vice president of American Petroleum Institute from 1962 to 1963 and as president from 1963 to 1980.

Anschließend war er von 1962 bis 1963 leitender Vizepräsident des American Petroleum Institutes sowie von 1963 bis 1980 dessen Präsident.

21. Notable specialities include Brussels waffles (gaufres) and mussels (usually as moules-frites, served with fries).

Kulinarische Spezialitäten Brüssels sind besonders Belgische Waffeln (Gaufres) und Miesmuscheln (meist als „Moules-frites“ mit Pommes frites serviert).

22. The truck served as carrier for the fire control and engagement control systems as well as the electric power plant 2×150 kW and the antenna mast group.

Neben der Funktion als Trägerfahrzeug für die Feuerleit- und Kampfführungsanlage wurden auf dem LKW ebenfalls die Stromerzeugungsanlage 2 × 150 kW und die Antennenmastgruppe verlastet.

23. We serve as an active node in the research and technology network in Upper Austria.

Wir sind aktiver Knoten im Forschungs- und Technologienetzwerk in Oberösterreich.

24. These electrodynamic systems serve as transmitters and receivers of alternating voltages induced by the vibrations.

Diese elektrodynamischen Systeme dienen als Sender und Empfänger der den Schwingungen entsprechenden elektrischen Wechselspannungen.

25. They serve as bridge to transplantation or medium- and long-term alternatives to heart transplantation.

Diese Therapieoptionen werden entweder als Überbrückungsmaßnahme oder als mittel- und langfristige Alternativen zur Herztransplantation eingesetzt.

26. Ultrafast semiconductor lasers serve as important optical sampling tools for analogue-to-digital (ADC) applications.

Ultraschnelle Halbleiterlaser fungieren als wichtige optische Sampling-Instrumente für Analog-Digital (ADC)-Anwendungen.

27. Ambuscade served as the basis for the design by Yarrow of the Douro-class destroyers which served the Portuguese Navy (Marinha Portuguesa) from 1933 to 1967.

Die Ambuscade war die Basis für die von Yarrow konstruierten Zerstörer der Douro-, dann Vouga-Klasse der portugiesischen Marine (Marinha Portuguesa).

28. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

29. Merrill served as a Chancellor of the Academy of American Poets from 1979 until his death.

Merrill arbeitete von 1979 bis zu seinem Tod 1995 als Vorsitzender der Academy of American Poets.

30. A mixture of glacial acetic acid, acetone, methanol, benzene andn-butanol served as the mobile phase.

Als Fließmittel diente eine Mischung aus Eisessig, Aceton, Methanol, Benzol und n-Butanol.

31. An expanded two hour broadcast of Grey's Anatomy served as a backdoor pilot for Private Practice.

Im Laufe der dritten Staffel von Grey’s Anatomy wurde eine Backdoor-Pilotfolge zu Private Practice gezeigt.

32. These activities served as a guide for evaluations related to process, impact, outcome and cost effectiveness.

Die Aktivitäten dienten als Leitfaden bei der Auswertung von Prozessen, Auswirkungen, Ergebnissen und Kosteneffizienz.

33. The team's first coach was Radmilo Ivančević, who served as AEP Paphos coach in the past.

Der erste Trainer wurde Radmilo Ivančević, der zuvor Trainer von AE Paphos war.

34. From 1962 Underwood served as President; many accounts of club activities are found in his books.

Ab 1962 stand dieser dem Club als Präsident vor und beschrieb viele Aktivitäten des Clubs in seinen Büchern.

35. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.

Als Symbol der Göttin Atarsamain diente ein mit kostbaren Steinen besetzter Stern aus Gold.

36. My parents were staunch Catholics, and when I was young, I served as an altar boy.

Mein Vater und meine Mutter waren überzeugte Katholiken.

37. Sanneh is a trained accountant, who served as Accountant General of the Gambia for some time.

Sanneh machte eine Ausbildung als Buchhalter und war einige Zeit in der Ersten Republik Gambias als Hauptbuchhalter in Gambia angestellt.

38. [[Captain]] '''Bennet''' served as [[Admiral]] [[William Ross]]' adjutant during the early days of the [[Dominion War]].

[[Captain]] [[Bennet (Captain)|Bennet]] ist die [[Adjutant]]in von [[Admiral]] [[William Ross|Ross]] zu Beginn des [[Dominion-Krieg]]es [[2374]].

39. They form the basis of our activities worldwide and serve as an orientation during everyday business.

Sie sind die Basis unserer weltweiten Aktivitäten und dienen als Orientierungshilfe im Tagesgeschäft.

40. As we serve alongside our brothers and sisters, we likely have opportunities to say something encouraging.

Wenn wir Seite an Seite mit unseren Brüdern und Schwestern dienen, ergeben sich bestimmt Gelegenheiten, etwas Erbauendes zu sagen.

41. The drug-like molecules could serve as pharmaceutical leads for inhibiting mTOR signalling in various diseases.

Die wirkstoffähnlichen Moleküle könnten als pharmazeutische Anhaltspunkte zur Hemmung von mTOR-Signalen bei verschiedenen Erkrankungen dienen.

42. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

Und heute diene ich als Kreisaufseher und halte jede Woche in einer anderen Versammlung Vorträge.

43. This manipulation led to a shearing effect on the otolith and hence served as the adequate stimulus.

Auf der anderen Seite wurde der Utriculusotolith mit einer feinen Glascapillare berührt, dies führte zu einer Abscherung des Otolithen und stellte daher einen adäquaten Reiz für die Receptoren dar.

44. For twenty-three years he served as associate editor of Dominion Law Reports and Canadian Criminal Cases.

23 Jahre lang war er Mitherausgeber der Fachzeitschrift Dominion Law Reports and Canadian Criminal Cases.

45. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

46. After retiring in 1985 he served as adjunct professor of international law at the University of Georgia.

Nach seiner Pensionierung 1985 war er als Professor für internationales Recht an der University of Georgia.

47. In 1939 he was promoted to lieutenant colonel and served as adjutant in the XV Army Corps.

Im Jahr 1939 war er Oberstleutnant und diente als Adjutant im XV. Armeekorps.

48. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

49. In addition there are many theocratic publications, which serve as guides in the teaching and building work.

Außerdem gibt es viele theokratische Publikationen, die im Werk des Lehrens und Bauens als Wegleitung dienen.

50. This provision from God can serve as a safety valve through which depressing thoughts can be released.

Diese von Gott stammende Vorkehrung kann als ein Sicherheitsventil dienen, durch das bedrückende Gedanken gleichsam entweichen können.

51. Eligible crops and eligible materials serve as inputs for advanced biofuels, heat, power, and bio-based products.

Förderfähige Anbauprodukte und Stoffe dienen als Zutaten für fortgeschrittene Biokraftstoffe, zur Heizung, zur Energieerzeugung und zur Herstellung biobasierter Produkte.

52. In the 1940s when the Allies established a Radio Station in Jaffa, Goran served as Kurdish staff member.

Als die Alliierten während des Zweiten Weltkrieges in Jaffa eine Radiostation aufbauten, arbeitete Goran dort.

53. No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.

Matthäus, Markus, Lukas und Johannes griffen für ihre Evangelien nicht auf eine uninspirierte, verlorengegangene schriftliche Quelle zurück.

54. The section between Wensickendorf and the Northern Railway served as the detour route and had military-strategic purposes.

Der Abschnitt zwischen Wensickendorf und der Nordbahn diente auch zu militärischen Zwecken.

55. During World War II the stone cellar served as an air raid shelter for more than 120 people.

Im Zweiten Weltkrieg diente der in Stein geschlagene Keller als Luftschutzkeller für mehr als 120 Menschen.

56. She has also served as a trusted intermediary in controversial cases involving alleged criminal activity by Irish Republicans.

Sie war auch eine bewährte Vermittlerin in kontroversen Fällen, die mögliche kriminelle Aktivitäten von irischen Republikanern beinhalteten.

57. Two conventional bench-top blood gas analysers (ABL 520 and ABL 300, Radiometer, Copenhagen) served as criterion standards.

Als Standard dienten Blutproben, gemessen in zwei konventionellen Blutgasanalysatoren (ABL 520 und ABL 300, beide Radiometer).

58. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Nach der Rebellion Korahs legte man den Stab Aarons in die Lade als ein Zeichen für die damalige Generation (Hebräer 9:4).

59. As the name suggests, BHS integral gears form an integral unit with the compressor or expander they serve.

BHS-Integralgetriebe bildet mit Verdichtern oder/und Expandern eine “integrierte” Einheit.

60. From 1902 to 1904, he served as deputy assistant adjutant-general with I Corps, and from 1906 to 1910 as assistant adjutant and quartermaster-general for Cape Colony.

Von 1902 bis 1904 diente er als Assistent des stellvertretenden General-Adjutanten beim I Corps und von 1906 bis 1910 als assistierender Adjutant und später Versorgungsoffizier der Kapkolonie.

61. Liberia’s hotels, motels and restaurants serve a variety of American, European, Asian, Chinese, Lebanese and African dishes, as well as the more predictable fare of hotel dining rooms.

Die Hotels, Motels und Restaurants in Liberia bieten internationale Gerichte an. In den kleineren Städten im Norden und Osten des Landes sollten Besucher die ungewöhnlichen westafrikanischen Gerichte in den Cookhouses probieren.

62. Gavison was a founding member of the Association for Civil Rights in Israel (ACRI) where she served for many years as Chairperson and as President from 1996 to 1999.

Ruth Gavison war ein Gründungsmitglied der Vereinigung für Bürgerrechte in Israel (ACRI), deren Vorstandsmitglied sie für viele Jahre war und von 1996 bis 1999 vorstand.

63. In addition to mechanical dampers also active damping methods serve as suitable alternative to dampen torsional vibrations at test benches.

Neben mechanischen Schwingungsdämpfern bieten sich gerade im Bereich der Prüfstandstechnik aktive Verfahren zur Schwingungsdämpfung an.

64. The calculation of the mean deviation angle between the symmetry planes served as a measure of the reproducibility of these results.

Die Berechnung der mittleren Winkelabweichung zwischen den Symmetrieebenen diente als Maß für die Reproduzierbarkeit der Methode.

65. A short time after the Second World War it served as a tool depository for workers of road administration and maintenance.

Kurz nach dem 2. Weltkrieg hat das Gebäude zu Unterbringung von Werkzeug für Mitarbeiter eines Straßenverwaltungs- und Straßenwartungsbetriebes gedient.

66. Possible alternative attributions, the patient’s self-conception, perceived behavior of physicians or relatives, the course of symptoms, etc., serve as arguments.

Als Begründungen dienen mögliche alternative Attributionen, das eigene Selbstkonzept, wahrgenommenes Verhalten der Ärzte oder der Angehörigen, der Beschwerdeverlauf etc.

67. Her father served as a diplomat for the Agency of International Development before becoming an executive with a major hotel in Boston.

Ihr Vater war dort zunächst als Diplomat für die United States Agency for International Development tätig, bevor er eine gehobene Stelle in Boston annahm.

68. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.

69. Also aerial tramway support towers, which serve as observation tower (and aerial tramway station), were realized, like Torre Jaume I in Barcelona.

Auch ein Tragmast einer Seilbahn kann gleichzeitig als Seilbahnstation und als Aussichtsplattform dienen, wie der Torre Jaume I in Barcelona.

70. Because the Holy Bible reveals that the moon was made by God to serve as a “lesser luminary” or a ‘night-light.’

Weil, wie die Heilige Schrift zeigt, der Mond von Gott dazu bestimmt wurde, als ein „geringeres Licht“ oder als ein Licht für die Nacht zu dienen.

71. The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval should serve as a powerful incentive to strengthen it.

Da wir erkennen, daß der Glaube absolut notwendig ist, um Gottes Anerkennung zu erlangen, sollte das für uns ein großer Ansporn sein, ihn zu stärken.

72. The purpose of standing stones is unclear; they may have served as boundary markers, ritual or ceremonial sites, burial sites or astrological alignments.

Der Zweck von Menhiren (englisch Standing Stones) ist unklar; sie könnten als Grenzmarkierung, Grabstätten rituelle oder zeremonielle Stätten oder astrologische Ausrichtungen gedient haben.

73. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Wer mit Mut und Opferbereitschaft der Allgemeinheit dient, findet neben den mit der eigenen Rolle verbundenen zahlreichen Schwierigkeiten und Risiken eine hohe Form der Selbstverwirklichung, weil er auf dem Weg unseres Herrn geht, der dienen und nicht sich bedienen lassen wollte.

74. Through an annual allotment of money, the library must continually acquire books, old and new, as well as the principal reviews, so as to be able effectively to serve research, teaching of the disciplines, instructional needs, and the practical exercises and seminars.

Durch die jährliche Bereitstellung eines entsprechenden Geldbetrages soll die Bibliothek ständig mit Büchern aus alter und neuer Zeit wie auch mit den wichtigsten Zeitschriften ausgestattet werden, damit sie wirksam zur Vertiefung und lehrmäßigen Vermittlung der Disziplinen wie auch zu deren Erarbeitung und für Übungen und Seminare dienen kann.

75. The “Brady bonds" that the US used to help resolve the Latin American debt crisis in the 1990s could serve as a model.

Die „Brady Bonds“, die die USA in den 1990er Jahren nutzten, um bei der Lösung der lateinamerikanischen Schuldenkrise zu helfen, könnten hierbei als Modell dienen.

76. Collectively, LAMB results suggest that adipocytes may serve as an exogenous source of lipids that switch melanoma cells to a more invasive state.

Insgesamt deuten die Ergebnisse von LAMB darauf hin, dass Adipozyten als exogene Quellen von Lipiden fungieren und Invasivität bei Melanomzellen initiieren können.

77. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.

Die Atmosphäre dient jedoch nicht nur als Schutz, sondern sie liefert auch die Gase, die für die Erhaltung des Lebens unbedingt notwendig sind.

78. In 1916, Bender served as a delegate to the abortive Progressive party convention, which voted to dissolve rather than nominate its own presidential candidate.

1916 war er Delegierter auf der Convention der erfolglosen Progressive Party, die lieber dafür stimmte, sich aufzulösen, als einen eigenen Präsidentschaftskandidaten zu nominieren.

79. It probably served as a sort of landing flap when it was stretched out caudally, thus improving the flight properties of the wing, all the more as the alula of the first finger was lacking.

Möglicherweise konnte er, nach hinten abgespreizt, als „Landeklappe” dienen und damit die Flugeigenschaften des Flügels verbessern.

80. In some sense, non-self-adjoint singular operators and particularly, the Schrödinger operators have always served as a testing ground for methods and theories.

In gewissem Sinne dienten nicht-selbstadjungierte singuläre Operatoren und insbesondere die Schrödinger-Operatoren als Testgebiet für Methoden und Theorien.